make sure your face is well lit
Društvo Visage Technologies d.o.o., sa sjedištem na adresi Zagreb, Ulica Ivana Lučića 2a, Hrvatska, OIB (osobni identifikacijski broj): 11883765066 (u daljnjem tekstu: VT), radi na razvoju računalnog programa baziranog na umjetnoj inteligenciji i strojnom učenju, a koji se temelji na analizi značajki lica (u daljnjem teskstu: „računalni program“).
U svrhu razvoja računalnog programa nužno je provesti njegovo treniranje, testiranje i validaciju (u daljnjem tekstu: „Razvoj“), a Razvoj se isključivo može izvršiti na odgovarajućem setu podataka - fotografijama lica u različitim pozicijama i kontekstima. U tu svrhu, VT provodi transparentno i potpuno dobrovoljno prikupljanje relevantnih podataka izravno od ispitanika, a ovim dokumentom, tebi - odnosno osobi koja pristaje dati svoje podatke, daju se relevantne informacije o obradi podataka u skladu s primjenjivim propisima.
Ovdje možeš pronaći informacije o:
Kako bi mogao/la bolje razumjeli ovaj dokument, ovdje možeš pročitati objašnjenja pojedinih pojmova.
“DPO” je službenik za zaštitu podataka VT-a.
"primjenjivi propisi" su:
"voditelj obrade" je definiran u članku 4. (7) GDPR-a i u bitnom znači osobu koja određuje svrhe i načine obrade osobnih podataka. U kontekstu ovog testiranja, voditelj obrade je VT.
"privola" je definirana u članku 4. (11) GDPR-a i u bitnom znači slobodno danu, informiranu, jasno, bezuvjetno i eksplicitno izraženu izjavu o tome da pristajete na nešto ili prihvaćate nešto, u ovom slučaju - obradu tvojih osobnih podataka. Privola kao pravna osnova za obradu podataka važeća je samo ako ispunjava zahtjeve iz članka 7. GDPR-a.
"ispitanik" je definiran u članku 4. (1) GDPR-a i predstavlja identificiranu fizičku osobu ili fizičku osobu koja se može identificirati. Ako si fizička osoba, ti si ispitanik.
"osobni podaci" ili "podaci" su definirani u članku 4. (1) GDPR-a i predstavljaju sve informacije koje se odnose na ispitanika, izravno ili neizravno, posebno putem identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, internetski identifikator ili jedan ili više čimbenika specifičnih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet te fizičke osobe.
"ti" si fizička (ili pravna) osoba bilo kojeg spola koja čita ovaj dokument.
"need-to-know" znači da se određene informacije ili podaci otkrivaju samo osobi koja treba te podatke ili informacije za obavljanje zadataka, tijekom odgovarajućeg zadatka, i samo u mjeri koja je relevantna za taj zadatak.
„MONK ton kože“ odnosi se na MONK ljestvicu tona kože (MST) koju je razvio dr. Ellis Monk, profesor s Harvarda. To je alternativna ljestvica koja je inkluzivnija od trenutnog standarda tehnološke industrije u pogledu različitih tonova kože. Važno je napomenuti prikupljanjem podataka o MST ne utvrđujemo tvoju rasu odnosno rasno podrijetlo, već specifičan ton kože. MST ljestvica predstavlja širi spektar tonova kože koji se mogu iskoristiti za procjenu skupova podataka i modela za bolje predstavljanje. Ranije ljestvice tona kože nisu obuhvaćale puni spektar tonova koji se javljaju u praksi, pa su stoga brojni korisnici bili zakinuti za to da im se daju personalizirane kozmetičke preporuke i to iz razloga što se njihov ton kože nije podudarao s onim standardiziranim. Međutim, MST ljestvica zbog svojeg proširenog spektra omogućava se da veći broj korisnika bude zastupljen.
„VT“, "mi", "nas", "naš" znači Visage Technologies d.o.o., sa sjedištem na adresi Zagreb, Ulica Ivana Lučića 2a, Hrvatska, OIB (osobni identifikacijski broj): 11883765066.
Putem ovog alata, možeš dati svoje podatke za Razvoj.
Kada započneš s korištenjem ovog alata, preko kamere tvog uređaja uzet će se slika tvojeg lica, a što možeš svojom voljom učiniti i više puta.
Nakon toga, računalni program će obraditi tvoje fotografije te će ti kao output (rezultat obrade) na zaslonu tvog uređaja dati prikaz fotografije i procjenu tvog MONK tona kože. U toj fazi, VT ne pohranjuje tvoje podatke te su dostupni samo tebi.
Nakon toga, alat će ti ponuditi opciju da pohraniš takvu fotografiju i pripadajuće podatke. Tek kad pristaneš pohraniti podatke, tvoji podaci nam postaju dostupni za potrebe Razvoja kako je objašnjeno u ovom dokumentu.
Nastavno tome, za ispitanike koji dobiju određeni rezultat procjene MONK tona kože, u oglasu za ovaj Razvoj dan je kontakt na koji se mogu javiti ako žele nastaviti dalje sa suradnjom s VT-om, a za što se mogu obratiti VT-u putem u oglasu navedenih kontakata.
U sklopu Razvoja, od tebe prikupljamo isključivo tvoju fotografiju i vrijeme kada je fotografija uzeta, a iz koje se putem računalnog programa analiziraju MONK ton kože i RGB/HEX nijansa.
Tvoj identitet i ostali osobni podaci nam nisu od nikakvog interesa te ih ne prikupljamo niti obrađujemo.
MONK ton kože i RGB/HEX nijansa mogu statističkim povezivanjem s određenim skupinama indirektno otkriti rasne ili etničke karakteristike pojedinca, iako sami za sebe ne sadrže izravnu informaciju o rasi.
Međutim, to nije svrha ove obrade i podaci se ne obrađuju na taj način: podaci se ne obrađuju u svrhu identifikacije, profiliranja, ili otkrivanja rase, etniciteta ili bilo kojeg drugog osjetljivog osobnog obilježja. Njihova jedina funkcija u ovom kontekstu je omogućavanje tehničke funkcionalnosti i etičke ispravnosti računalnog programa.
Prikupljeni podatak - fotografija, se za vrijeme njegove pohrane koristi za Razvoj računalnog programa (treniranje modela ili evaluacija modela), npr. usporedba MONK tona kože u različitim okruženjima, protekom vremena i sl.
Cilj je dakle, putem računalnog programa analizirati fotografiju kako bi se precizno odredio MONK ton kože ispitanika s fotografije. Zbog toga, obrada tvojih osobnih podataka je vrlo ograničena i minimalna, jer se za nas tvoja fotografija praktički može smatrati anonimnom, jer ne znamo tko je osoba na fotografiji odnosno nije nam poznat tvoj identitet.
Kako bi računalni program mogao funkcionirati na način koji je pravedan, nediskriminatoran i transparentan, ključno je osigurati da u Razvoju budu uključeni podaci koji predstavljaju različite tonove kože, te se MONK ton kože koristi kao najinkluzivniji.
Podaci o MONK tonu kože koriste se isključivo u svrhu:
U druge svrhe, podaci se neće koristiti a osobito neće kao takvi biti predmet kakvog daljnjeg komercijalnog iskorištavanja (npr. daljnja prodaja fotografija).
U našim poslovnim aktivnostima poduzimamo mjere kako bismo osigurali da su osobni podaci sigurni. To postižemo primjenom razumnih tehničkih i organizacijskih mjera, na primjer:
Tvoja privatnost nam je važna te zbog toga, ako tako odlučiš, priznajemo ti pravo da se predomisliš i zatražiš da tvoja fotografija bude obrisana i prestane se koristiti.
Pri tome, moramo ukazati na sljedeće:
Tvoje podatke - fotografiju, obrađujemo na temelju tvog pristanka - privole.
Nećemo prikupiti podatke prije nego nam daš privolu i potvrdiš da si primio/la ove informacije.
Davanje privole je uvjet za sudjelovanje u ovom projektu jer je podatak o tonu kože nužan za funkcionalnost i testiranje računalnog programa. Bez ovog podatka nije moguće ostvariti svrhu projekta, ali sudjelovanje je u potpunosti dobrovoljno i bez negativnih posljedica za osobe koje ne žele sudjelovati.
Predmetne podatke - fotografije, ćemo isključivo koristiti za interne razvojne svrhe kako je ovdje opisano. Podatke će prvenstveno i u pretežitoj mjeri korisiti naši zaposlenici na need-to-know osnovi, te u značajno manjoj mjeri naši vanjski anotatori s kojima imamo sklopljene ugovore o povjerljivosti i obradi osobnih podataka te kojima je ugovorom zabranjeno čuvanje predmetnih fotografija te bilo kakvo daljnje korištenje fotografija izvan povjerenog posla.
Ako nam sud ili drugo nadležno tijelo nalože da otkrijemo tvoje podatke, ti podaci mogu biti otkriveni takvim nadležnim tijelima.
Nakon što nam daš svoju fotografiju, koristit će se u ovdje opisane svrhe u razdoblju od najviše 5 godina, a nakon čega ih brišemo.
Ako ranije povučeš privolu (i utvrdimo da je fotografija tebe u bazi korištenih podataka), tada ćemo brisati tvoju fotografiju.
Kao ispitanik, imaš sljedeća prava:
Ako želiš ostvariti neka od tih prava, obrati se na dpo@visagetehnologies.com.
Imaš pravo i podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka Republike Hrvatske - AZOP, Ul. Metela Ožegovića 16, 10000, Zagreb (www.azop.hr).
Visage Technologies
Za: Službenik za zaštitu osobnih podataka
Ivana Lučića 2a
10000 Zagreb
e-pošta: dpo@visagetehnologies.com
Zagreb, 04. lipnja 2025.
Company Visage Technologies d.o.o., with its seat in Zagreb, Ivana Lučića 2a, Hrvatska, OIB: 11883765066 (hereinafter referred to as: VT) is working on the development of artificial intelligence and machine learning backed computer software, based on facial feature analysis (hereinafter referred to as: software).
For the purpose of software development, it is necessary to conduct training, testing and validation,, which can only be done on an appropriate dataset: photos of faces in various positions and contexts (hereinafter referred to as: Development). For this purpose, VT conducts a transparent and entirely voluntary data collection directly from data subjects. This document provides you i.e. the person who agrees to provide data with relevant information about data processing in accordance with applicable regulations.
Here you can find information on:
To better understand this document, here you can read explanations of specific terms used herein.
"DPO" is the Data Protection Officer of VT.
"applicable regulations" are:
"data controller" is defined in Article 4(7) of the GDPR and essentially means the person who determines the purposes and means of processing personal data. In the context of this testing, the data controller is VT.
"consent" is defined in Article 4(11) of the GDPR and essentially means a freely given, informed, clear, unambiguous, and explicit statement of agreement or acceptance, in this case-processing of your personal data. Consent as a legal basis for data processing is valid only if it meets the requirements of Article 7 of the GDPR.
"data subject" is defined in Article 4(1) of the GDPR and represents an identified or identifiable natural person. If you are a natural person, you are the data subject.
"personal data" or "data" is defined in Article 4(1) of the GDPR and includes all information related to the data subject, directly or indirectly, especially through identifiers such as name, identification number, location data, online identifier, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural, or social identity of that natural person.
"you" are a natural (or legal) person of any gender reading this document.
"need-to-know" means that certain information or data is disclosed only to the person who needs that information or data for performing tasks during the appropriate task and only to the extent relevant to that task.
"MONK skin tone" refers to the MONK Skin Tone scale (MST) developed by Dr. Ellis Monk, a Harvard professor. It is an alternative scale that is more inclusive than the current standard in the tech industry regarding different skin tones. It's important to note that by collecting MST data, we are not determining your race or racial origin; instead, we are identifying a specific skin tone. The MST scale represents a broader spectrum of skin tones that can be used to assess datasets and models for better representation. Earlier skin tone scales did not cover the full spectrum encountered in practice, leaving many users without personalized cosmetic recommendations because their skin tone did not match the standardized ones. However, the MST scale, with its expanded spectrum, allows for a greater representation of users.
"VT," "we," "us," "our" means the company Visage Technologies d.o.o., with its seat in Zagreb, Ivana Lučića 2a, Hrvatska, OIB: 11883765066
With this tool, you can provide your data for Development.
When you start using this tool, a picture of your face will be taken through your device's camera, which you can willingly provide multiple times.
Then, the software will process your photos and provide you with an output on the screen of your device, an assessment of your MONK skin tone. At this stage, VT does not store your data, and it is only accessible to you.
After that, the tool will ask you to save such a photo and related data. Only when you agree to save the data, your data becomes accessible to us for the purposes of Development as described in this document.
Furthermore, for the data subjects who receive a specific MONK skin tone assessment, the advertisement for this Development data collection has provided contact information on which those data subjects can contact VT if they wish to continue cooperation with VT, and data subjects can contact VT using those contacts.
As part of the Development, we collect only your photograph and the time of its taking, from which the MONK skin tone and RGB/HEX shade are analyzed by the software.
Your identity and other personal data are of no interest to us, and we do not collect or process them.
The MONK skin tone and RGB/HEX values can, through statistical association with certain groups, indirectly reveal racial or ethnic characteristics of an individual, even though they do not, by themselves, contain any direct information about race.
However, this is not the purpose of the processing, and the data is not used in that way: it is not processed for the purpose of identification, profiling, or inferring race, ethnicity, or any other sensitive personal attribute. Its sole function in this context is to enable the technical performance and ethical fairness of the software.
The collected data-photos-are used during their storage period for further Development of the software (training of this or similar VT's models or evaluating those models), e.g., comparing MONK skin tones in different environments, over time, etc.
The purpose of the software is to analyze a photograph to accurately determine the MONK skin tone of the individual. As a result, the processing of your personal data is highly limited and minimal - for us, your photo is effectively anonymous, as we do not know who the person in the image is and your identity is not known to us.
To ensure that the program functions in a fair, non-discriminatory, and transparent manner, it is essential that the development process includes data representing a wide range of skin tones. The MONK skin tone scale is used because it is the most inclusive.
Data about MONK skin tone is used exclusively for the following purposes:
Data will not be used for other purposes, especially will not, as such, be subject to any form of further commercial exploitation (e.g. selling the photos).
In our business activities, we take measures to ensure that personal data is safe. This is achieved through the application of reasonable technical and organizational measures, such as:
Your privacy is important to us, and therefore, if you decide, we acknowledge your right to change your mind and request the deletion of your photo and to stop its use.
In this regard, we must point out the following:
We process your data-photo-based on your consent.
We will not collect data before you give us your consent and confirm that you have received this information.
Giving consent is a condition for participating in this project because skin tone data is necessary for the functionality and testing of the software. Without this data, the purpose of the project cannot be achieved. However, participation is entirely voluntary and there are no negative consequences for individuals who choose not to take part.
We will exclusively use the data - photos, for internal development purposes as described herein. The data will primarily and predominantly be used by our employees on a need-to-know basis, and to a significantly lesser extent by our external annotators with whom we have confidentiality and personal data processing agreements, and who are contractually prohibited from retaining the subject photographs or using them beyond the entrusted task.
If a court or other competent authority orders us to disclose your data, these data may be disclosed to such competent authorities.
After you provide us with your photo, it will be used for the purposes described here for a maximum period of 5 years, after which we will delete them.
Of course, if you withdraw your consent earlier (and we determine that your photo is in the database of used data), we will delete your photo at that time.
As a data subject, you have the following rights:
If you want to exercise any of these rights, contact us at dpo@visagetehnologies.com.
You also have the right to file a complaint to Croatian Data Protection Agency - AZOP, Ul. Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb (www.azop.hr).
Visage Technologies
To: Data protection officer
Ivana Lučića 2a
10000 Zagreb
e-mail: dpo@visagetehnologies.com
Zagreb, June 04, 2025.
Molimo pažljivo pročitajte upute prije početka:
Idealno osvjetljenje: Pronađite mjesto s ravnomjernim i jakim osvjetljenjem. Izvor svjetlosti (npr. prozor, lampa) trebao bi biti ispred vas i iza kamere, obasjavajući vaše lice izravno.
Izbjegavajte pozadinsko osvjetljenje: Pazite da iza vas nema jakog izvora svjetlosti (poput sunčanog prozora ili jake lampe), jer to može utjecati na točnost procjene. Vaše lice mora biti u potpunosti osvijetljeno, bez tamnih sjena.
Jasna slika: Držite kameru stabilno i osigurajte da je vaše lice jasno vidljivo i dobro kadrirano na ekranu.
Snimka zaslona: Nakon uspješne procjene tona kože, napravite snimku zaslona (screenshot) ekrana na kojem se jasno vidi vaša slika i procijenjeni MONK ton kože.
Pošaljite snimku zaslona: Pošaljite ovu snimku zaslona na: careers@arbelle.ai
Važno: Bez pravilnog osvjetljenja, vaša prijava možda neće biti valjana.
Please read the instructions carefully before you begin:
Ideal Lighting: Find a location with even and strong illumination. The light source (e.g., window, lamp) should be in front of you and behind the camera, directly illuminating your face.
Avoid Backlight: Ensure there is no strong light source behind you (like a sunny window or a bright lamp), as this can affect the accuracy of the estimation. Your face must be fully lit, without dark shadows.
Clear Image: Hold the camera steady and ensure your face is clearly visible and well-framed on the screen.
Screenshot: After a successful skin tone estimation, take a screenshot of the screen clearly showing your image and the estimated MONK skin tone.
Send the Screenshot: Please send this screenshot to: careers@arbelle.ai
Important: Without proper lighting, your submission may not be valid.
Daljnje sudjelovanje zahtijeva pristanak na privremenu obradu vaših osobnih podataka na vašem uređaju. Pohrana podataka vrši se samo ako na to izričito pristanete u tijeku postupka, a na vaš zahtjev ćemo brisati podatke.
Ton kože (MONK) i RGB/HEX vrijednosti koriste se za razvoj točnog i nepristranog AI modela. Iako mogu neizravno ukazivati na rasu, ne obrađuju se u tu svrhu.
Više informacija u Obavijesti o obradi podataka.
Further participation requires your consent to the temporary processing of your personal data on your device. Data storage only occurs if you explicitly consent during the process, and we will delete data upon your request.
Skin tone (MONK) and RGB/HEX values are used for developing an accurate and unbiased AI model. While they may indirectly indicate race, they are not processed for that purpose.
More information in the Data Processing Notice.